Tobit 6:17 καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suæ libidini ita vacent sicut equus et mulus quibus non est intellectus: habet potestatem dæmonium super eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that taken so weddyngys, that thei close out God fro hem and fro her mynde; `the fend hath power ouer hem, that yyuen so tent to her letcherie, as an hors and mule doon, `that han noon vndurstondyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which if the spirit do smel, he wil flee away, and nether come againe any more: but when thou shalt come to her, rise vp both of you, and pray to God which is mercifull, who wil haue pitie on you, and saue you: feare not, for she is appoynted vnto thee from the beginning, and thou shalt keepe her, and she shall go with thee: moreouer I suppose that she shall beare thee children: nowe when Tobias had heard these things, he loued her, and his heart was effectually ioyned to her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Namely, they that receaue mariage after such a fashion that they shut God out from them and from their heart, and geue them selues to their owne lust, euen as it were an Horse & Mule which haue no vnderstanding: vpon such hath the deuill power.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For they who in such manner receive matrimony, as to shut out God from themselves, and from their mind, and to give themselves to their lust, as the horse and mule, which have not understanding, over them the devil hath power.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when thou shalt come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed unto thee from the beginning; and thou shalt preserve her, and she shall go with thee. Moreover I suppose that she shall bear thee children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 G2532καὶand¹ G2585.2καπνίσειςshall smell² G2532καὶ ὀσφρανθήσεταιit³ τὸ G1140δαιμόνιονthe devil⁴ G2532καὶand⁵ G5343φεύξεταιshall flee away⁶ G2532καὶ οὐκ G1880ἐπανελεύσεταιcome again⁸ G1527εἰς τὸν G165αἰῶναany more⁹ τοῦ G165αἰῶνος G3752ὅτανbut when¹⁰ G1161δὲ G4365προσπορεύῃthou shalt come¹¹ G846αὐτῇto her¹² G1453ἐγέρθητεrise up¹³ G297ἀμφότεροιboth of you¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G994βοήσατεpray¹⁶ G4314πρὸςto¹⁷ τὸν G1655ἐλεήμοναwhich is merciful¹⁸ G2316ΘεὸνGod¹⁹ G2532καὶwho²⁰ σώσειwill save²¹ G4771ὑμᾶςyou²² G2532καὶand²³ G1653ἐλεήσειhave pity on²⁴ G3379μὴfear not²⁵ G5399φοβοῦ G3754ὅτιfor²⁶ G4771σοὶunto thee²⁷ G3778αὕτηshe²⁸ G2090ἡτοιμασμένηis appointed²⁹ G1510.2.1ἦν G575ἀπὸfrom³⁰ τοῦthe³¹ G165αἰῶνοςbeginning³² G2532καὶand³³ G4771σὺthou³⁴ G846αὐτὴνher³⁵ σώσειςshalt preserve³⁶ G2532καὶand³⁷ ποροςπορεύσεταιshall go³⁸ G3326μετὰwith³⁹ G4771σοῦthee⁴⁰ G2532καὶMoreover⁴¹ G5274ὑπολαμβάνωI suppose⁴² G3754ὅτιthat⁴³ G4771σοὶthee⁴⁴ G1510.2.1ἔσταιshall bear⁴⁵ G1537ἐξ G846αὐτῆς G3813παιδίαchildren⁴⁶ G2532καὶNow⁴⁷ ὡςwhen⁴⁸ G191ἤκουσεhad heard⁴⁹ ΤωβίαςTobias⁵⁰ G3778ταῦταthese things⁵¹ G5368ἐφίλησενloved⁵² G846αὐτὴνher⁵³ G2532καὶand⁵⁴ ἡ G5590ψυχὴhis heart⁵⁵ G846αὐτοῦ G2853ἐκολλήθηwas effectually joined⁵⁶ G4970σφόδρα G846αὐτῇto her⁵⁷ G2532καὶAnd⁵⁸ G2064ἦλθενhe came⁵⁹ G1527εἰςto⁶⁰ ἘκβάταναEcbatane⁶¹

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more. But when thou goest nigh unto her, rise up both of you, and cry to God which is merciful, and he shall save you, and have mercy on you. Fear not, for she was prepared for thee from the beginning; and thou shalt save her, and she shall go with thee. And I suppose that thou shalt have children of her. And when Tobias heard these things, he loved her, and his soul clave to her exceedingly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The demon will smell it, and flee away, and never come again any more. But when you go near to her, both of you rise up, and cry to God who is merciful. He will save you, and have mercy on you. Don’t be afraid, for she was prepared for you from the beginning; and you will save her, and she will go with you. And I suppose that you will have children with her.” When Tobias heard these things, he loved her, and his soul was strongly joined to her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the devil shall smell it, and flee away, and never come again any more: but when you shall come to her, rise up both of you, and pray to God which is merciful, who will have pity on you, and save you: fear not, for she is appointed to you from the beginning; and you shall preserve her, and she shall go with you. Moreover I suppose that she shall bear you children. Now when Tobias had heard these things, he loved her, and his heart was effectually joined to her.